1
00:00:08,300 --> 00:00:12,346
Caliente en Cleveland se registra en
frente a una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:12,001 --> 00:00:14,669
Oooh.

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,670
Mira, igual que el calendario.

4
00:00:16,671 --> 00:00:19,245
Ok, John, vuelve a ponerte la camisa.

5
00:00:19,246 --> 00:00:20,246
Oooh.

6
00:00:21,784 --> 00:00:24,352
Gracias por ser tan buen deporte.

7
00:00:24,386 --> 00:00:26,187
Sí, y por enseñarnos esa otra cosa.

8
00:00:26,222 --> 00:00:27,322
RCP para bebés.

9
00:00:27,356 --> 00:00:29,999
Sí, eso.

10
00:00:30,033 --> 00:00:31,924
Ahora, si algún bebé se desmaya

11
00:00:31,958 --> 00:00:33,904
cuando escuchan que soy
saliendo con Sir Emmet Lawson,

12
00:00:33,938 --> 00:00:36,405
Sabré cómo revivirlos.

13
00:00:36,439 --> 00:00:38,547
¿Estás saliendo con Emmet Lawson, la estrella de cine?

14
00:00:38,581 --> 00:00:43,218
¿Cómo me sacaste eso?

15
00:00:43,253 --> 00:00:44,320
A continuación, me conseguirás.

16
00:00:44,355 --> 00:00:45,855
admitir que está aceptando un premio

17
00:00:45,889 --> 00:00:48,587
en el Festival de Cine de Venecia... Ups.

18
00:00:48,622 --> 00:00:52,424
Scusi, digo demasiado.

19
00:00:52,458 --> 00:00:54,860
Vaya, eso debe ser una prisa.
saliendo con alguien tan famoso.

20
00:00:54,894 --> 00:00:57,996
Bueno, soy bastante famoso.
actriz por derecho propio.

21
00:00:58,031 --> 00:00:59,199
Oh.

22
00:00:59,233 --> 00:01:02,602
Joy no mencionó que eras actriz.

23
00:01:02,637 --> 00:01:05,071
Bueno, ¿entonces de qué hablan?

24
00:01:05,105 --> 00:01:07,973
Lo has visto sin camisa.

25
00:01:08,007 --> 00:01:10,708
¿Por qué hablarían?

26
00:01:10,742 --> 00:01:12,810
Debo llegar a la estación.

27
00:01:12,845 --> 00:01:14,546
Te acompañaré hasta la salida.

28
00:01:14,580 --> 00:01:16,882
Ah, oye. Eh...

29
00:01:16,916 --> 00:01:18,449
¿eres fanático de Star Trek?

30
00:01:18,484 --> 00:01:21,218
De hecho, nunca he visto una película de Star Trek.

31
00:01:21,253 --> 00:01:23,420
Bueno, vamos a cambiar eso esta noche.

32
00:01:23,454 --> 00:01:29,057
voy a ir con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.

33
00:01:30,358 --> 00:01:33,360
Improbable.

34
00:01:34,895 --> 00:01:38,296
Ya sabes, Sean acaba de decir
algo que es muy sabio.

35
00:01:38,331 --> 00:01:40,532
Emmet es mucho más famoso que yo.

36
00:01:40,566 --> 00:01:43,603
¿Para eso hace falta ser un genio?

37
00:01:43,637 --> 00:01:46,173
Emmet es mundialmente famoso.

38
00:01:46,207 --> 00:01:48,809
Y la fama es un afrodisíaco increíble.

39
00:01:48,843 --> 00:01:50,410
¿Debería preocuparme?

40
00:01:50,444 --> 00:01:52,212
Bueno, ya sabes lo que dicen.

41
00:01:52,246 --> 00:01:55,249
Un hombre es tan fiel como sus opciones,

42
00:01:55,283 --> 00:01:58,152
y Emmet tiene muchas opciones.

43
00:01:58,186 --> 00:02:02,223
Yo, por ejemplo.

44
00:02:03,358 --> 00:02:05,926
Ah, esa debe ser Melanie.

45
00:02:05,960 --> 00:02:10,630
Entonces, ¿estás listo para nuestro viaje de negocios?

46
00:02:10,665 --> 00:02:14,734
Nombre en clave: Carrera secreta de medianoche.

47
00:02:14,768 --> 00:02:16,902
Oh, por el amor de Dios, Mamie Sue,

48
00:02:16,937 --> 00:02:21,873
no es código si es lo que estamos haciendo.

49
00:02:21,908 --> 00:02:23,075
Lo lamento.

50
00:02:23,109 --> 00:02:26,479
Simplemente no soy tan gangsta como tú.

51
00:02:30,551 --> 00:02:31,918
Entonces, ¿cómo te fue?

52
00:02:31,953 --> 00:02:33,687
Oh, Alec aún no ha entrado.

53
00:02:33,721 --> 00:02:34,688
Y soy un desastre.

54
00:02:34,722 --> 00:02:36,623
No tengo idea si me escuchó decir

55
00:02:36,658 --> 00:02:37,691
Estaba enamorada de él.

56
00:02:37,725 --> 00:02:38,759
Vamos, vamos. Eres una actriz.

57
00:02:38,793 --> 00:02:39,860
¿Cómo juego esto?

58
00:02:39,894 --> 00:02:42,429
Uh, adopta una pose sexy e indiferente.

59
00:02:42,464 --> 00:02:44,666
Piense en el cine francés de los años 60.

60
00:02:44,700 --> 00:02:47,369
¿Pantera rosa?

61
00:02:47,404 --> 00:02:51,006
No. Truffaut, Godard, Vadim.

62
00:02:51,041 --> 00:02:55,111
Me desabotonaré la blusa.

63
00:02:58,949 --> 00:03:03,152
Bienvenido de nuevo, Alec.

64
00:03:06,724 --> 00:03:09,726
Hola melanie.

65
00:03:12,096 --> 00:03:13,830
Hola alec.

66
00:03:13,864 --> 00:03:16,232
Probablemente se parezca a mí
Estaba oliendo mi axila.

67
00:03:16,267 --> 00:03:19,068
Eso no es lo que estaba haciendo.

68
00:03:19,103 --> 00:03:20,403
Yo estaba, eh...

69
00:03:20,438 --> 00:03:24,774
Estaba mordiendo un... un hilo suelto.

70
00:03:26,577 --> 00:03:28,744
Mirar.

71
00:03:28,779 --> 00:03:30,579
Necesito hacer esto rápido.

72
00:03:30,614 --> 00:03:32,915
Antes de irme, escuché
lo que dijiste sobre mí.

73
00:03:32,949 --> 00:03:34,516
¿Lo hiciste?

74
00:03:34,550 --> 00:03:35,884
Oh. Hola melanie.

75
00:03:35,918 --> 00:03:36,885
Hola Cloe.

76
00:03:36,919 --> 00:03:38,520
Mira quién ha vuelto. Alec.

77
00:03:38,554 --> 00:03:39,754
Lo sé. Yo estaba con él.

78
00:03:39,789 --> 00:03:43,057
Fue muy romántico, en realidad.

79
00:03:53,135 --> 00:03:54,870
Voy a ir a tomar un café.

80
00:03:54,904 --> 00:03:58,273
y luego podremos ponernos a trabajar. ¿Está bien, nena?

81
00:03:58,308 --> 00:03:59,875
Bueno.

82
00:04:04,214 --> 00:04:05,414
Entonces ustedes dos están nuevamente juntos.

83
00:04:05,415 --> 00:04:07,516
Estoy muy emocionado por ti.

84
00:04:07,550 --> 00:04:08,784
¿Te vendría bien una bebida? Me vendría bien un trago.

85
00:04:08,818 --> 00:04:11,387
Escucha, Melania.

86
00:04:11,421 --> 00:04:13,055
Yo también estoy loco por ti.

87
00:04:13,089 --> 00:04:14,390
¿Eres?

88
00:04:14,424 --> 00:04:16,592
Prácticamente desde el
primera vez que te vi.

89
00:04:16,626 --> 00:04:19,729
Dios mío, Alec.

90
00:04:19,763 --> 00:04:20,730
Ah, espera.

91
00:04:20,764 --> 00:04:22,999
¿Qué fue eso de Chloe?

92
00:04:23,033 --> 00:04:25,501
Chloe voló a Cozumel para decirme

93
00:04:25,536 --> 00:04:26,803
que nuestro gato había muerto.

94
00:04:26,837 --> 00:04:28,738
Incluso después del divorcio,

95
00:04:28,772 --> 00:04:30,206
nosotros...

96
00:04:30,240 --> 00:04:34,110
compartimos el amor por nuestro...

97
00:04:34,144 --> 00:04:35,611
nuestro pequeño Gato.

98
00:04:40,717 --> 00:04:43,419
- Lo siento mucho.
- Gracias.

99
00:04:43,454 --> 00:04:45,422
A ella le hubieras gustado.

100
00:04:48,092 --> 00:04:50,727
Bueno, Chloe era un desastre.

101
00:04:50,762 --> 00:04:52,296
y yo estaba tratando de consolarla,

102
00:04:52,330 --> 00:04:53,764
y luego... bueno, ella lo malinterpretó.

103
00:04:53,798 --> 00:04:55,499
Mmm.

104
00:04:55,533 --> 00:04:57,568
¿Es posible que te hayas vuelto aún más bonita?

105
00:04:57,602 --> 00:04:59,636
mientras yo no estaba?

106
00:04:59,671 --> 00:05:02,773
Tal vez.

107
00:05:04,242 --> 00:05:05,309
Esperar.

108
00:05:05,343 --> 00:05:06,443
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

109
00:05:06,478 --> 00:05:07,645
Quiero decir, ¿cómo se lo vamos a decir a Chloe?

110
00:05:07,679 --> 00:05:09,179
No sé.

111
00:05:09,214 --> 00:05:10,547
Es complicado.

112
00:05:10,582 --> 00:05:13,016
Ella querrá que te despidan.

113
00:05:13,051 --> 00:05:14,584
Ella hará de mi vida un infierno.

114
00:05:14,619 --> 00:05:16,286
Probablemente arruinará el negocio.

115
00:05:16,320 --> 00:05:17,620
Y ella me lo ha dicho tres veces

116
00:05:17,655 --> 00:05:21,057
ella tiene una trituradora de madera.

117
00:05:21,092 --> 00:05:24,260
Ya sabes, haremos esto en pequeños pasos.

118
00:05:24,295 --> 00:05:26,730
Primero, le conseguiré un gato nuevo.

119
00:05:26,765 --> 00:05:28,532
Y luego cuando ella está dentro
un mejor lugar emocional,

120
00:05:28,567 --> 00:05:31,502
Sólo le diré: "no estamos juntos".

121
00:05:31,537 --> 00:05:33,404
Y tal vez mientras tanto,

122
00:05:33,439 --> 00:05:36,541
¿Podemos jugar un poco en secreto?

123
00:05:36,575 --> 00:05:38,176
Me gusta tu forma de pensar.

124
00:05:39,846 --> 00:05:42,214
Entonces, hablemos de Cleveland Fantasy Con.

125
00:05:42,248 --> 00:05:44,316
El cliente quiere que usemos disfraces.

126
00:05:44,350 --> 00:05:46,752
Estaba pensando que deberías
ir como capitán invencible,

127
00:05:46,786 --> 00:05:49,087
y seré tu novia, Seductra.

128
00:05:49,122 --> 00:05:51,256
Y Melanie, puedes ir como Scat.

129
00:05:51,291 --> 00:05:55,094
nuestra gárgola mascota.

130
00:05:56,129 --> 00:05:58,096
Tienen suerte de tener una mascota.

131
00:05:58,130 --> 00:06:00,365
Extraño al Gato Gato.

132
00:06:00,399 --> 00:06:03,501
Yo también. Abrázame.

133
00:06:04,937 --> 00:06:06,338
- ¡Huye!
- ¿Sí?

134
00:06:06,372 --> 00:06:09,107
- No, quiero decir...
- Eh, sí.

135
00:06:10,477 --> 00:06:12,945
Vaya, ahora mira las tendencias en Google.

136
00:06:12,979 --> 00:06:14,614
Emmet Lawson en Venecia

137
00:06:14,648 --> 00:06:19,118
con sus brazos alrededor de un
Kate Winslet, recién divorciada.

138
00:06:19,153 --> 00:06:22,421
Oh, ella se ve bien.

139
00:06:22,455 --> 00:06:24,623
Quiero decir, oh, se ve mal, ¿verdad?

140
00:06:26,760 --> 00:06:29,361
Pero una vez que se comprometieron
a ese diseño klingon,

141
00:06:29,396 --> 00:06:30,930
ellos se abrieron

142
00:06:30,964 --> 00:06:33,799
a muchos problemas de continuidad retroactiva.

143
00:06:33,833 --> 00:06:36,068
Quiero decir, que es común
en secuelas, obviamente.

144
00:06:36,102 --> 00:06:37,736
Hola chicos. ¿Divertirse?

145
00:06:37,770 --> 00:06:40,438
Fue asombroso.

146
00:06:40,473 --> 00:06:42,006
No puedo creer a esta pobre mujer.

147
00:06:42,041 --> 00:06:43,674
Nunca vi una película de Star Trek.

148
00:06:43,709 --> 00:06:49,279
Y ahora he visto cinco.

149
00:06:49,314 --> 00:06:52,282
Ah, oye. Convención de fantasía de Cleveland.

150
00:06:52,316 --> 00:06:54,051
Sí, mi empresa se encarga de todas las relaciones públicas.

151
00:06:54,208 --> 00:06:56,410
Alegría.

152
00:06:56,444 --> 00:06:58,011
Tienes que ir conmigo.

153
00:06:58,046 --> 00:07:00,047
Hay como cien puestos de ciencia ficción.

154
00:07:00,081 --> 00:07:03,683
Quiero decir, vas a ser
bostezando de emoción.

155
00:07:05,152 --> 00:07:07,387
Le expliqué lo que ya sabes,

156
00:07:07,421 --> 00:07:11,291
que bostezo cuando estoy emocionado.

157
00:07:12,494 --> 00:07:13,894
Bueno, ¿por qué no vienen?

158
00:07:13,929 --> 00:07:15,896
a la oficina de Alec mañana, y
¿Podemos ir todos juntos?

159
00:07:15,931 --> 00:07:19,133
¡Ya estoy bostezando!

160
00:07:19,167 --> 00:07:20,634
Empieza a elegir tu disfraz.

161
00:07:20,669 --> 00:07:22,269
- ¿Traje?
- No puedes entrar sin uno.

162
00:07:22,304 --> 00:07:23,804
Te llamaré más tarde.

163
00:07:23,838 --> 00:07:26,273
Hola, señoras.

164
00:07:26,308 --> 00:07:31,779
"Viva mucho y prospere".

165
00:07:38,288 --> 00:07:40,022
Aquí está el trato.

166
00:07:40,056 --> 00:07:42,291
He fantaseado con ser

167
00:07:42,325 --> 00:07:45,027
con un héroe bombero atractivo durante tanto tiempo,

168
00:07:45,061 --> 00:07:47,596
¿Y qué si tiene una pegatina en el parachoques?

169
00:07:47,630 --> 00:07:51,433
que dice "mi otro
El coche es el Enterprise."

170
00:07:54,670 --> 00:07:56,905
Oh, no. Otra foto de Emmet.

171
00:07:56,939 --> 00:07:58,179
¿Dejarías de mirar eso?

172
00:07:58,207 --> 00:07:59,273
Simplemente te está volviendo loco.

173
00:07:59,308 --> 00:08:00,441
Oh, ahora tiene sus brazos

174
00:08:00,476 --> 00:08:02,276
alrededor de esta hermosa y joven cosa.

175
00:08:02,311 --> 00:08:04,112
Esa es Zoe Saldaña.

176
00:08:04,146 --> 00:08:09,117
Neytiri en Avatar y Uhura
en el reinicio de Star Trek.

177
00:08:12,488 --> 00:08:17,159
Me gustaba más antes
Sabía estas cosas.

178
00:08:17,193 --> 00:08:18,427
Es sólo una foto.

179
00:08:18,461 --> 00:08:19,928
No tienes pruebas de que esté pasando algo.

180
00:08:19,962 --> 00:08:21,329
Oh, desearía poder saltar

181
00:08:21,364 --> 00:08:23,365
en el próximo avión a Venecia, espíelo,

182
00:08:23,399 --> 00:08:25,300
y descubrir si puedo confiar en él.

183
00:08:26,536 --> 00:08:29,471
O simplemente podrías decidir confiar en él.

184
00:08:29,505 --> 00:08:30,906
Ahórrate el aliento, Melanie.

185
00:08:30,940 --> 00:08:32,974
Tiene sus ojos locos.
Ella ni siquiera puede oírte.

186
00:08:36,379 --> 00:08:39,214
Ya sabes, el día 15.
temporada de Al filo del mañana,

187
00:08:39,248 --> 00:08:41,616
Me metieron en mis trampas
habitación de hotel de mi novio,

188
00:08:41,650 --> 00:08:43,218
Escondido en un carrito de servicio de habitaciones.

189
00:08:43,252 --> 00:08:45,620
Oh, funcionó maravillosamente.

190
00:08:45,654 --> 00:08:48,557
Victoria, ¿no suena eso?
¿Un poco loco, incluso para ti?

191
00:08:48,591 --> 00:08:51,226
Tal vez.

192
00:08:51,261 --> 00:08:53,162
Pero aun así me quedan siete horas en el avión.

193
00:08:53,196 --> 00:08:55,531
para encontrar uno mejor.

194
00:08:55,565 --> 00:08:57,633
Aunque, ajustando por
dos Ambien y un vodka,

195
00:08:57,667 --> 00:09:00,569
son más como diez minutos.

196
00:09:00,604 --> 00:09:03,039
Pero bueno, le di una bofetada a esto.
uno juntos lo suficientemente rápido.

197
00:09:03,073 --> 00:09:06,075
Todo va a estar bien.

198
00:09:12,059 --> 00:09:14,894
¡Oh, cariño, son los policías!

199
00:09:14,929 --> 00:09:17,063
¿Qué hiciste?

200
00:09:17,098 --> 00:09:22,602
Nada, estoy conduciendo a 20 seguro.
millas por hora por debajo del límite de velocidad.

201
00:09:22,636 --> 00:09:24,370
Tengo miedo.

202
00:09:24,405 --> 00:09:26,006
Solo hazlo con calma.

203
00:09:26,040 --> 00:09:28,207
Sigue mi ejemplo.

204
00:09:30,210 --> 00:09:31,377
Buenas noches, oficial.

205
00:09:31,411 --> 00:09:32,812
Buenas noches, señoras.

206
00:09:32,846 --> 00:09:36,049
Las cosas están en el maletero.

207
00:09:37,451 --> 00:09:41,421
Ella delira de alegría...

208
00:09:41,455 --> 00:09:46,960
por el kilometraje que está obteniendo este Prius.

209
00:09:46,995 --> 00:09:49,163
Voy a tener que echar un vistazo, señora.

210
00:09:50,999 --> 00:09:53,267
Manera de hacerlo bien.

211
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
No me va bien bajo presión,

212
00:09:55,670 --> 00:09:57,737
y ahora nos van a mandar a la cárcel,

213
00:09:57,772 --> 00:10:01,041
donde tampoco creo que me vaya bien.

214
00:10:01,075 --> 00:10:03,944
No es tan malo. He estado en prisión.

215
00:10:03,978 --> 00:10:06,112
Te cambió, Elka.

216
00:10:06,147 --> 00:10:09,949
Te cambió.

217
00:10:09,984 --> 00:10:11,284
Callarse.

218
00:10:11,318 --> 00:10:14,154
Creo que reconozco el nombre de este tipo.

219
00:10:15,656 --> 00:10:18,125
Señoras, voy a tener que
te llevará hasta la estación.

220
00:10:18,159 --> 00:10:19,126
Bájese del auto, por favor.

221
00:10:19,160 --> 00:10:23,263
- Um, oficial Davenport, ¿verdad?
- Sí.

222
00:10:23,297 --> 00:10:25,698
¿Tienes una abuela llamada Claire?

223
00:10:25,733 --> 00:10:27,567
Sí.

224
00:10:27,601 --> 00:10:29,502
Llámala.

225
00:10:29,537 --> 00:10:33,539
Dile que detuviste a Elka.

226
00:10:38,312 --> 00:10:40,379
Oh, la amo, Alec.

227
00:10:40,414 --> 00:10:43,115
Justo hoy en el rifle.
rango que estaba pensando,

228
00:10:43,150 --> 00:10:44,984
¿Cómo vamos a seguir con nuestras vidas?

229
00:10:45,019 --> 00:10:47,320
Pero ahora,

230
00:10:47,354 --> 00:10:50,189
Nos has hecho una familia otra vez.

231
00:10:51,725 --> 00:10:52,792
¿La besaste?

232
00:10:52,826 --> 00:10:54,627
- Ella me besó.
- Pero hubo besos.

233
00:10:54,661 --> 00:10:56,228
Ni siquiera te he besado todavía.

234
00:10:56,263 --> 00:10:57,362
Puedo encargarme de eso ahora mismo.

235
00:10:57,397 --> 00:11:00,800
¡No! No mientras sea una gárgola.

236
00:11:00,834 --> 00:11:02,468
Los primeros besos son muy importantes.

237
00:11:02,502 --> 00:11:05,338
Incluso he fantaseado con nuestro primer beso.

238
00:11:05,372 --> 00:11:06,439
¿En realidad?

239
00:11:06,473 --> 00:11:09,009
Entonces cuéntame sobre este beso de fantasía.

240
00:11:09,043 --> 00:11:12,579
Oh, es tan tonto,
Ni siquiera tiene ningún sentido.

241
00:11:12,613 --> 00:11:16,750
somos tu y yo en un
jardín en la azotea en París

242
00:11:16,785 --> 00:11:19,553
con luces parpadeantes y música francesa

243
00:11:19,588 --> 00:11:21,222
y la torre eiffel a lo lejos,

244
00:11:21,256 --> 00:11:24,525
el aroma de lavanda fresca en el aire.

245
00:11:24,559 --> 00:11:28,662
Así que no te vistas con ropa sudada.
Disfraz con cara de hormigón.

246
00:11:28,696 --> 00:11:31,665
Bueno, todavía martillaría ese concreto.

247
00:11:33,435 --> 00:11:35,102
Vaya, eso salió mal.

248
00:11:35,136 --> 00:11:38,606
Quise decir que todavía te besaría.

249
00:11:38,640 --> 00:11:41,408
Tiernamente.

250
00:11:44,866 --> 00:11:46,801
Los Dothraki son
peleando con los camioneros

251
00:11:46,835 --> 00:11:48,769
sobre quién debe cargar el
trono de los siete reinos

252
00:11:48,804 --> 00:11:50,104
en la minivan.

253
00:11:50,138 --> 00:11:52,673
Suena como un trabajo para el Capitán Invencible.

254
00:11:52,708 --> 00:11:54,108
De vuelta en un instante.

255
00:11:54,143 --> 00:11:55,110
Y tómate tu tiempo.

256
00:11:55,144 --> 00:11:59,748
Tal vez pueda encontrar un viejo
catedral para refrescarse.

257
00:12:01,150 --> 00:12:03,151
Ah.

258
00:12:08,224 --> 00:12:10,091
Oye, ¿de dónde vienes?

259
00:12:10,126 --> 00:12:11,793
No, no, no.

260
00:12:11,827 --> 00:12:13,428
¡Por favor no salgas ahí!

261
00:12:13,462 --> 00:12:15,029
Gatito, gatito, gatito.

262
00:12:15,064 --> 00:12:17,565
¡Cierra esa ventana! Mi gato está aquí.

263
00:12:17,599 --> 00:12:19,133
No, ella está en la cornisa.

264
00:12:19,168 --> 00:12:20,135
No lo sabía. Lo siento mucho.

265
00:12:20,169 --> 00:12:22,537
- ¿Qué?
- Yo...

266
00:12:22,571 --> 00:12:24,372
Bueno, sal y tómala.

267
00:12:24,406 --> 00:12:27,409
Esa es una caída de 20 pisos.
Estas no son alas reales.

268
00:12:28,678 --> 00:12:30,612
¡Ah, okey! Voy.

269
00:12:36,818 --> 00:12:39,386
- Servicio de habitaciones.
- Avanti.

270
00:12:43,258 --> 00:12:44,825
Emmet, ¿qué pasa con el servicio de habitaciones?

271
00:12:44,860 --> 00:12:46,060
Pensé que íbamos a salir.

272
00:12:46,094 --> 00:12:49,897
Toda la ciudad está llena de mujeres atractivas.

273
00:12:49,932 --> 00:12:53,334
Bueno, me temo que tendrás
volar solo de ahora en adelante, Jason.

274
00:12:53,368 --> 00:12:56,070
La cosa es que ahora estoy con alguien.

275
00:12:56,105 --> 00:12:58,406
Victoria Chase.

276
00:12:58,440 --> 00:13:01,575
¿Quién es ese?

277
00:13:01,610 --> 00:13:03,744
Una actriz maravillosa que conocí en Cleveland.

278
00:13:03,779 --> 00:13:05,746
Nunca he estado con nadie como ella.

279
00:13:05,781 --> 00:13:07,782
Somos... iguales, ¿sabes?

280
00:13:07,816 --> 00:13:09,583
La respeto, confío en ella.

281
00:13:09,618 --> 00:13:12,152
Y bueno, maldita sea

282
00:13:12,187 --> 00:13:14,354
Creo que podría amarla.

283
00:13:15,757 --> 00:13:19,960
De hecho, estoy bastante desesperado.
para escuchar su voz ahora mismo.

284
00:13:19,994 --> 00:13:21,295
Voy a llamarla.

285
00:13:32,274 --> 00:13:33,741
Vamos, gatito.

286
00:13:33,775 --> 00:13:35,343
Bote. No, no, no. Bueno.

287
00:13:35,377 --> 00:13:37,044
Gatito, gatito. Sí, entra. Entra.

288
00:13:37,078 --> 00:13:39,446
- ¡La estás asustando!
- ¿Qué...?

289
00:13:39,480 --> 00:13:40,881
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:13:40,915 --> 00:13:42,449
No lo estabas logrando.

291
00:13:43,885 --> 00:13:45,485
Ah, mira. Ella está a salvo.

292
00:13:45,520 --> 00:13:48,622
- Bueno, podemos volver a entrar.
- No, no podemos.

293
00:13:48,656 --> 00:13:50,524
¿Por qué?

294
00:13:50,558 --> 00:13:51,992
Estaba tan preocupada por mi gato,

295
00:13:52,027 --> 00:13:55,363
Olvidé que tengo un miedo mortal a las alturas.

296
00:13:55,397 --> 00:13:57,065
Está bien, porque mira,

297
00:13:57,099 --> 00:13:58,500
La ventana no está tan lejos.

298
00:13:58,534 --> 00:14:00,702
¡Ah! ¡Si me muevo, saltaré!

299
00:14:00,736 --> 00:14:03,037
Eso es parte de la fobia, que saltaré.

300
00:14:04,840 --> 00:14:06,675
Realmente lo haré. Saltaré.

301
00:14:06,709 --> 00:14:07,876
Y todo es culpa tuya.

302
00:14:07,910 --> 00:14:11,379
¡cloe! ¡No, no, no saltes!

303
00:14:11,414 --> 00:14:13,315
Melanie, ¿por qué le hablaste de nosotros?

304
00:14:13,349 --> 00:14:17,018
"A nosotros"? ¿Están ustedes dos juntos?

305
00:14:17,052 --> 00:14:21,189
Estamos en la cornisa porque
El nuevo gato de Chloe salió.

306
00:14:27,370 --> 00:14:29,404
Buen trabajo ahí atrás, Elka.

307
00:14:29,439 --> 00:14:31,173
jugando la carta de la abuela.

308
00:14:31,207 --> 00:14:34,742
no quiero ser
La perra de alguien en prisión.

309
00:14:37,546 --> 00:14:41,449
Por cierto, gracias por prestarme Oz.

310
00:14:41,483 --> 00:14:44,085
Algunas cosas bastante crudas.

311
00:14:44,119 --> 00:14:46,955
Por supuesto, lo viví.

312
00:14:46,989 --> 00:14:49,557
no se como tu
sobrevivió al encierro.

313
00:14:49,591 --> 00:14:52,459
El secreto es que el primer día que estés,

314
00:14:52,494 --> 00:14:54,495
robas una bandeja del comedor

315
00:14:54,529 --> 00:14:58,064
y eliminar la estafa más grande del jardín.

316
00:14:58,099 --> 00:14:59,599
¿Es eso lo que hiciste?

317
00:14:59,633 --> 00:15:01,100
Sí.

318
00:15:01,135 --> 00:15:04,437
Joy todavía no sabe que fui yo.

319
00:15:06,606 --> 00:15:09,675
Hola. Te ves increíble.

320
00:15:09,709 --> 00:15:13,579
¡Ayuda! ¡Pervertido!

321
00:15:13,613 --> 00:15:15,381
¡Alegría, para, para!

322
00:15:15,415 --> 00:15:17,983
- Soy yo.
- ¿Sean?

323
00:15:18,017 --> 00:15:20,052
Dijiste que irías como un príncipe.

324
00:15:20,086 --> 00:15:21,153
Soy.

325
00:15:21,188 --> 00:15:26,425
Príncipe Silversaddle, el
El pony más fuerte de toda Equestria.

326
00:15:26,459 --> 00:15:30,229
¿Equestria? ¿Eso es algo de Star Trek?

327
00:15:30,263 --> 00:15:34,166
Eres adorable. ecuestre
es la tierra magica

328
00:15:34,200 --> 00:15:37,670
de My Little Pony: La amistad es mágica.

329
00:15:37,704 --> 00:15:41,039
¿Estás hablando de la
¿dibujos animados para niñas?

330
00:15:41,074 --> 00:15:44,142
Es para personas de todas las edades.

331
00:15:44,176 --> 00:15:45,810
No parezcas tan preocupado.

332
00:15:45,844 --> 00:15:48,113
Soy solo uno más de toda una comunidad de chicos.

333
00:15:48,147 --> 00:15:49,714
que son devotos de My Little Pony.

334
00:15:49,748 --> 00:15:52,250
Nos llamamos Bronies.

335
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Y nos juntamos, nos disfrazamos,

336
00:15:54,320 --> 00:15:56,421
Brony salimos.

337
00:15:56,456 --> 00:15:58,924
Te va a encantar.

338
00:15:58,958 --> 00:16:01,694
No sé sobre eso.

339
00:16:01,728 --> 00:16:03,462
Ah, es sólo porque es nuevo para ti.

340
00:16:03,497 --> 00:16:04,831
Mira, todo es positivo.

341
00:16:04,865 --> 00:16:07,066
Celebramos a mi pequeña
El hermoso espíritu de Pony

342
00:16:07,101 --> 00:16:08,768
de amistad, cariño,

343
00:16:08,802 --> 00:16:11,004
aprender a valorar a las personas
diferentes a nosotros mismos.

344
00:16:11,038 --> 00:16:13,239
¿Estás en contra de todo eso?

345
00:16:13,274 --> 00:16:16,543
Algo de eso.

346
00:16:16,577 --> 00:16:17,844
Dame una buena razón

347
00:16:17,878 --> 00:16:19,779
¿Por qué no debería presionarte?
de esta cornisa ahora mismo.

348
00:16:19,813 --> 00:16:22,315
Um, la gente está mirando allí abajo.

349
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
¿Este disfraz es de alquiler?

350
00:16:23,885 --> 00:16:25,953
Tendrás raíces terribles en prisión.

351
00:16:25,987 --> 00:16:27,454
Oh, deja de lloriquear.

352
00:16:27,489 --> 00:16:29,156
Entonces...

353
00:16:29,191 --> 00:16:30,958
¿México? ¿Eso no fue nada?

354
00:16:30,993 --> 00:16:32,359
Eso fue dolor.

355
00:16:32,394 --> 00:16:34,695
No quise liderar
Sigue adelante, Chloe, lo siento.

356
00:16:34,729 --> 00:16:38,666
- Yo también lo siento.
- Cállate, estás despedido.

357
00:16:38,701 --> 00:16:41,302
Esto no es culpa suya.

358
00:16:41,337 --> 00:16:44,006
Sabes en tu corazón que
Rompimos hace mucho tiempo.

359
00:16:44,040 --> 00:16:47,843
Lo sé, y todo fue mi culpa.

360
00:16:47,877 --> 00:16:49,244
Nunca debí haberte engañado.

361
00:16:49,278 --> 00:16:50,378
Cloe.

362
00:16:50,413 --> 00:16:53,716
Ninguna pareja se rompe por una sola cosa.

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,951
Tal vez podríamos estar de acuerdo

364
00:16:54,985 --> 00:16:57,086
perdonarnos unos a otros y seguir adelante.

365
00:16:57,121 --> 00:17:00,089
¿Podemos avanzar rápidamente?

366
00:17:00,124 --> 00:17:01,191
Espantar.

367
00:17:01,225 --> 00:17:05,161
No soy una verdadera gárgola.

368
00:17:05,196 --> 00:17:06,463
Quiero decir, ¿en qué se diferencia esto?

369
00:17:06,497 --> 00:17:09,032
que un tipo que lleva un perro
¿Máscara para un juego de los Browns?

370
00:17:09,066 --> 00:17:11,234
Todo es sólo fantasía.

371
00:17:11,269 --> 00:17:14,738
Mira, ven a París conmigo. Sigue hablando.

372
00:17:14,772 --> 00:17:18,041
Hay un Brony internacional
convención allí el próximo mes.

373
00:17:18,075 --> 00:17:20,843
Deja de hablar.

374
00:17:20,878 --> 00:17:22,912
¿Cambiaría algo si te lo dijera?

375
00:17:22,946 --> 00:17:25,414
que yo era cabo de
¿La Brigada de la Amistad?

376
00:17:25,448 --> 00:17:30,685
Sí, pero no en la dirección.
quieres que cambie.

377
00:17:30,720 --> 00:17:33,221
¿Entonces esto es un factor decisivo para ti?

378
00:17:33,255 --> 00:17:36,158
Me está matando, pero sí.

379
00:17:36,192 --> 00:17:39,394
Me temo que sí.

380
00:17:44,300 --> 00:17:46,535
Por favor, sólo toma mi mano.

381
00:17:46,569 --> 00:17:47,703
¿Qué está sucediendo?

382
00:17:47,737 --> 00:17:49,271
Melanie y Chloe están en la cornisa.

383
00:17:49,305 --> 00:17:50,839
- ¿Qué?
- Llamé al 911.

384
00:17:50,873 --> 00:17:53,308
Soy bombero. Déjame encargarme de esto.

385
00:17:53,342 --> 00:17:55,076
¡Dios mío, ten cuidado!

386
00:17:55,111 --> 00:17:58,713
Oh, Joy, te ves tan bonita.

387
00:18:00,516 --> 00:18:02,718
Señoras, estoy aquí para ayudarlas.

388
00:18:02,752 --> 00:18:04,953
- Sólo mantén la calma.
- Pero tengo miedo.

389
00:18:04,987 --> 00:18:09,291
te doy mi palabra de que
Los rescataré a ambos.

390
00:18:09,326 --> 00:18:12,495
Guau.

391
00:18:12,529 --> 00:18:13,496
Melania.

392
00:18:13,530 --> 00:18:16,499
Sí, en un segundo.

393
00:18:16,534 --> 00:18:19,837
Ay, ay, Alec. Yo te ayudaré a entrar.

394
00:18:23,175 --> 00:18:27,178
Sólo mírame a los ojos.

395
00:18:27,213 --> 00:18:28,413
¿Confías en mí?

396
00:18:28,447 --> 00:18:30,715
Sí.

397
00:18:30,749 --> 00:18:33,184
Eres muy guapo.

398
00:18:33,218 --> 00:18:34,985
Y eres hermosa.

399
00:18:35,020 --> 00:18:36,287
¿Eres soltero?

400
00:18:36,321 --> 00:18:38,789
Sí, lo soy.

401
00:18:38,824 --> 00:18:40,357
Yo también.

402
00:18:42,460 --> 00:18:43,960
Eres mi héroe.

403
00:18:43,995 --> 00:18:45,662
Míralo.

404
00:18:45,696 --> 00:18:48,498
Quizás cometí un error.

405
00:18:48,533 --> 00:18:51,435
Es un Brony, ¿sabes?

406
00:18:51,469 --> 00:18:53,470
¿Qué es eso?

407
00:18:53,504 --> 00:18:55,238
Me visto con un disfraz de caballo.

408
00:18:55,273 --> 00:18:59,142
e ir a convenciones
celebrando Mi Pequeño Pony.

409
00:18:59,176 --> 00:19:00,811
Bueno.

410
00:19:07,970 --> 00:19:09,370
Oh, Victoria, estoy tan feliz por ti.

411
00:19:09,405 --> 00:19:12,541
- ¿De verdad dijo que te ama?
- Sí.

412
00:19:12,575 --> 00:19:13,775
Sabes, jugué con la idea.

413
00:19:13,776 --> 00:19:15,097
de aparecer y sorprenderlo,

414
00:19:15,111 --> 00:19:19,515
pero una relación tiene
construirse sobre la base de la confianza.

415
00:19:21,084 --> 00:19:24,187
El espionaje me ha enseñado eso.

416
00:19:24,221 --> 00:19:28,792
Ah, son las 8:00. A nuestras publicaciones.

417
00:19:32,763 --> 00:19:35,398
Eres tan hermoso.

418
00:19:35,433 --> 00:19:37,868
he estado pensando en
besándote toda la noche.

419
00:19:37,902 --> 00:19:40,737
¿Sí? ¿Por qué no lo has hecho?

420
00:19:40,772 --> 00:19:43,741
Bueno, quiero que sea perfecto.

421
00:19:43,775 --> 00:19:46,143
Así que déjame ver si lo recuerdo.

422
00:19:46,177 --> 00:19:48,512
Jardín, luces parpadeantes...

423
00:19:52,050 --> 00:19:55,487
y música francesa.

424
00:19:57,524 --> 00:20:00,593
¿Y cuál era esa vista a lo lejos?

425
00:20:00,627 --> 00:20:04,664
¿La Torre Eiffel?

426
00:20:12,840 --> 00:20:14,407
Y el aroma de...

427
00:20:14,442 --> 00:20:17,143
lavanda fresca en el aire.

428
00:20:17,178 --> 00:20:19,212
Oh.

429
00:20:19,247 --> 00:20:21,315
Mmm.

430
00:20:21,349 --> 00:20:23,917
Eres increíble.

431
00:20:23,951 --> 00:20:27,187
¿Entonces es esta tu fantasía?

432
00:20:27,221 --> 00:20:29,222
Es mejor que una fantasía.

433
00:20:29,257 --> 00:20:33,960
Es real.

434
00:20:36,496 --> 00:20:40,354
- sincronizado y corregido por chamallow -
- Resincronización para 720p por Baqinardo - - www.addic7ed.com -

435
00:20:40,404 --> 00:20:44,954
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0